1 00:00:36,420 --> 00:00:38,562 Oh, déjame darte uno de esos. 2 00:00:38,613 --> 00:00:41,474 ¿Puedo darte uno de esos? Es un día de puertas abiertas en la Abadía. 3 00:00:41,523 --> 00:00:44,184 Por favor ven, en ayuda del fideicomiso hospitalario. 4 00:00:44,234 --> 00:00:46,537 - Hola señor, ¿puedo ofrecerle uno de esos? - Muchas gracias. 5 00:00:46,588 --> 00:00:49,777 Por favor trae a la familia. ¿Quieres uno de esos? 6 00:00:56,755 --> 00:00:59,536 ¿Pero a qué le están pagando? ¿ves? No tenemos nada que mostrarles. 7 00:00:59,587 --> 00:01:02,776 Un Reynolds decente, una pareja de Romney y un Winterhalter. 8 00:01:02,856 --> 00:01:04,721 Ésa es tu suerte. lo harían mejor 9 00:01:04,770 --> 00:01:07,800 - visitando la Tate. - Ese no es el punto. 10 00:01:07,880 --> 00:01:10,861 La gente quiere ver un tipo diferente de casa. No son las cosas que contiene. 11 00:01:10,911 --> 00:01:14,729 - ¿Cómo vive la otra mitad? - Si quieres. Hay curiosidad. 12 00:01:14,778 --> 00:01:18,198 - Dr. Clarkson, ¿qué siente? - Mantener a las personas sanas requiere mucho 13 00:01:18,248 --> 00:01:21,557 de dinero en estos tiempos. Nosotros podría recaudar más de lo que crees. 14 00:01:21,638 --> 00:01:24,100 Robert, estamos abriendo por un día por caridad, 15 00:01:24,150 --> 00:01:27,369 y hay un final para esto. María y Tom han tomado la decisión. 16 00:01:27,419 --> 00:01:30,119 Ah. lo sé bastante bien que cuando María haya hablado, 17 00:01:30,169 --> 00:01:32,234 mi opinion tiene poco que incide en el asunto. 18 00:01:32,283 --> 00:01:34,266 Realmente no te importa, ¿verdad? 19 00:01:34,317 --> 00:01:36,669 No, pero creo que son galletas saladas. 20 00:01:38,185 --> 00:01:40,847 No me gusta. Empujando y curioseando por la casa. 21 00:01:40,897 --> 00:01:44,276 ¿Qué les impide cometer errores? ¿La primera edición en sus bolsillos traseros? 22 00:01:44,325 --> 00:01:46,628 Tienes muy mala opinión. de tu prójimo. 23 00:01:46,677 --> 00:01:48,902 tengo la opinion de que la vida me lo ha enseñado. 24 00:01:48,951 --> 00:01:52,102 Pero no veo por qué alguien lo haría Pague un buen dinero para venir y mirar. 25 00:01:52,180 --> 00:01:55,441 - No tienes curiosidad sobre cómo otras personas viven. - No. No lo soy. 26 00:01:55,491 --> 00:01:59,318 Y si tuvieras la oportunidad de ver el privado habitaciones del Rey y la Reina, ¿pagarías? 27 00:01:59,398 --> 00:02:03,146 ¿Pero qué me diría? ellos duermen en una cama, comen en una mesa. Yo también. 28 00:02:03,226 --> 00:02:06,815 Siempre me pregunto si alguien más lo está pasando mejor que yo. 29 00:02:06,894 --> 00:02:10,603 Pero eso es lo que es tan peligroso. tu Creo que deben estar pasando un mejor momento. 30 00:02:10,682 --> 00:02:12,746 Entonces no los quieres para pasarlo mejor. 31 00:02:12,797 --> 00:02:17,011 - Lo siguiente que sabes es que hay una guillotina. en Trafalgar Square. - Siempre optimista (!) 32 00:02:17,062 --> 00:02:19,723 Creo que todas estas casas debería estar abierto al público. 33 00:02:19,774 --> 00:02:21,319 ¿Qué les da la ¿Tiene derecho a mantener a la gente fuera? 34 00:02:21,368 --> 00:02:23,551 La ley de propiedad, cual es la piedra angular 35 00:02:23,602 --> 00:02:25,943 de cualquier civilización digna de ese nombre. 36 00:02:25,994 --> 00:02:28,097 Bueno, para mí podría ser algo bueno. 37 00:02:28,148 --> 00:02:32,135 Para que disfruten de la fina artesanía. y hermosas pinturas. 38 00:02:32,534 --> 00:02:34,676 Pero entonces, por supuesto, son obligado a empezar a preguntar, 39 00:02:34,727 --> 00:02:36,909 "¿Por qué los Crawley tienen todo esto y yo no?" 40 00:02:36,960 --> 00:02:40,149 Gracias, señor Molesley. yo Yo no podría haberlo dicho mejor. 41 00:02:40,230 --> 00:02:42,383 ¿Pero por qué lo han hecho, señor Carson? 42 00:02:42,462 --> 00:02:45,253 ¿Cómo va su búsqueda de empleo, señor Barrow? 43 00:02:48,683 --> 00:02:53,148 Pero ¿por qué alguien debería pagar para ¿Ves una casa perfectamente normal? 44 00:02:53,228 --> 00:02:55,610 No todo el mundo vive en un casa como Downton Abbey. 45 00:02:55,661 --> 00:03:00,365 Oh, enrollate, enrollate, visita ¡Un comedor de verdad! 46 00:03:00,445 --> 00:03:03,795 Completo con un verdadero mesa y sillas de vida! 47 00:03:03,875 --> 00:03:06,866 La gente siempre ha dado propina a la mayordomo para mirar alrededor de una casa. 48 00:03:06,945 --> 00:03:09,935 Incluso Elizabeth Bennett quería Vea cómo era Pemberly por dentro. 49 00:03:10,016 --> 00:03:12,796 Una decisión que le provocó una mucha vergüenza, 50 00:03:12,846 --> 00:03:14,670 si no recuerdo mal la novela. 51 00:03:14,721 --> 00:03:17,381 ¿Y qué pasa con Roberto? Todavía está muy enfermo. 52 00:03:17,432 --> 00:03:19,415 Está mejorando. Es Ya han pasado algunas semanas. 53 00:03:19,465 --> 00:03:23,802 - Y Cora es muy competente. - Mmm, sí, ella es competente. 54 00:03:23,853 --> 00:03:26,762 Liderando una revolución sin moverse un pelo. 55 00:03:26,843 --> 00:03:30,500 De todos modos, está acordado. Abadía de Downton estará abierto al público por un día. 56 00:03:30,551 --> 00:03:32,493 El Dr. Clarkson está muy agradecido. 57 00:03:32,544 --> 00:03:36,492 ¿Clarkson estaba allí? Oh, entonces realmente se ha debilitado. 58 00:03:36,571 --> 00:03:39,364 prefiero pensar que el Ha empezado a entrar en razón. 59 00:03:39,443 --> 00:03:42,474 ¿Crees eso? Incluso después de la vida de Robert. 60 00:03:42,552 --> 00:03:46,341 ¿Se salvó porque un hospital estaba cerca? 61 00:03:46,421 --> 00:03:49,362 Crees que eso cambia las cosas, pero como señaló Lord Merton, 62 00:03:49,411 --> 00:03:52,472 Robert habría sido tratado allí incluso después de la entrega. 63 00:03:52,520 --> 00:03:54,715 ¿Oh? ¿Cómo está Lord Merton? 64 00:03:56,947 --> 00:03:58,811 Como siempre lo es. 65 00:03:58,862 --> 00:04:02,370 ¿Y tú? ¿Te estás debilitando? 66 00:04:03,327 --> 00:04:04,464 No. 67 00:04:04,962 --> 00:04:06,756 - ¡No! - Mmm. 68 00:04:10,226 --> 00:04:11,531 ¿Quién fue? 69 00:04:11,580 --> 00:04:14,891 Bertie Pelham. Él estará en Londres. el día 11 y quería quedar. 70 00:04:14,971 --> 00:04:17,911 ¿Por qué no le pides que se detenga aquí? ¿En su camino de regreso a Northumberland? 71 00:04:17,962 --> 00:04:20,384 - Si quieres. - Preferiría. 72 00:04:20,433 --> 00:04:22,656 - ¿Vale la pena? - ¿A diferencia de tu mecánico de automóviles? 73 00:04:22,706 --> 00:04:24,968 Soy mecanico de autos, gracias. 74 00:04:25,018 --> 00:04:28,049 Estamos abriendo la casa que fin de semana. Quizás tenga algunas ideas. 75 00:04:28,528 --> 00:04:30,262 Bueno, le preguntaré. 76 00:04:44,198 --> 00:04:45,664 Debería irme. 77 00:04:45,874 --> 00:04:48,335 Ya llego tarde. Volveré mañana. 78 00:04:48,384 --> 00:04:52,014 No sienta que debe mirar todos los días. Deberías estar trabajando para tus exámenes. 79 00:04:52,094 --> 00:04:54,356 - No puede faltar mucho. - No mucho, no. 80 00:04:54,407 --> 00:04:56,718 ¿Estás nervioso? Debería serlo. 81 00:04:56,798 --> 00:05:00,826 Lo sé. La pregunta es, ¿puede ¿Lo convocaré cuando llegue el momento? 82 00:05:00,905 --> 00:05:02,649 - ¿A dónde los llevas? - La escuela. 83 00:05:02,699 --> 00:05:06,089 El director lo supervisará. señor Molesley está arreglando los detalles. 84 00:05:06,170 --> 00:05:10,196 - Le debes mucho. - Lo sé. Pero él también lo ha disfrutado. 85 00:05:10,595 --> 00:05:11,751 Oh. 86 00:05:12,429 --> 00:05:15,091 - Esto es para la señora Patmore. - ¿Qué es? 87 00:05:15,141 --> 00:05:17,473 Una nota para agradecerle. Estoy agradecido. 88 00:05:17,732 --> 00:05:20,923 - Ella ya lo sabe. - Nunca está de más decirlo. 89 00:05:21,161 --> 00:05:24,271 No quieres animarla. Es demasiado curiosa para su propio bien. 90 00:05:24,830 --> 00:05:26,763 Sólo dale la nota. 91 00:05:26,943 --> 00:05:30,930 Oh. Esto es bueno de tu parte. 92 00:05:31,729 --> 00:05:33,753 Deberías haber dejado que uno de los lacayos lo suben. 93 00:05:33,802 --> 00:05:36,313 Quería ver cómo estás, mi Señor, 94 00:05:37,750 --> 00:05:41,976 y... pensé que tú Quizás te apetezca algo de esto. 95 00:05:42,414 --> 00:05:44,678 Migas. Eso parece aterrador. 96 00:05:45,006 --> 00:05:49,073 Es, eh, un pequeño castillo. Chasse-Spleen, mi señor. 97 00:05:49,154 --> 00:05:51,098 Lo puse aquí para facilitar el transporte. 98 00:05:51,147 --> 00:05:53,480 ¿Chasse bazo? Ahora estás hablando. 99 00:05:53,779 --> 00:05:55,963 Creo que fue un favorito de Lord Byron. 100 00:05:56,012 --> 00:05:59,082 Él sabía un par de cosas sobre el vino. Y mujeres. 101 00:06:02,909 --> 00:06:06,697 ¿Pero sabes, Carson? Creo que Voy a tener que decir que no. 102 00:06:06,778 --> 00:06:09,320 - ¿En serio, mi Señor? - Me temo que sí. 103 00:06:09,370 --> 00:06:12,520 A veces en la vida hay que hacer sacrificios, 104 00:06:13,675 --> 00:06:16,019 y creo que el tiempo ha llegado ven para que acepte 105 00:06:16,069 --> 00:06:18,091 que no puedo seguir como antes. 106 00:06:18,142 --> 00:06:20,485 Lamento mucho escuchar Tú lo dices, mi Señor. 107 00:06:20,534 --> 00:06:22,886 No lo siento tanto como yo. 108 00:06:23,246 --> 00:06:27,473 Y hablando de sacrificios necesarios, he He estado pensando en cosas, tumbado aquí. 109 00:06:28,032 --> 00:06:30,572 debemos seguir con simplificando el hogar. 110 00:06:30,622 --> 00:06:33,893 Sé que hemos hablado de ello, pero realmente no hemos hecho mucho. 111 00:06:33,972 --> 00:06:37,082 Oh, las nuevas sirvientas viven en el pueblo, por lo que cuestan mucho menos. 112 00:06:37,161 --> 00:06:39,944 Y solo tenemos uno novio y mozo de cuadra. 113 00:06:39,994 --> 00:06:43,862 Pero todavía tenemos un mayordomo y dos lacayos. En estos tiempos. 114 00:06:43,941 --> 00:06:47,969 Creo que el señor Barrow realmente ha estado buscando otro empleo. 115 00:06:48,048 --> 00:06:51,078 Pero no encontrarlo. hay ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 116 00:06:51,158 --> 00:06:53,221 Hablaré con él, mi señor. 117 00:06:55,465 --> 00:06:58,007 ¿Qué opinas del plan? ¿abrir la casa por un día? 118 00:06:58,055 --> 00:07:00,916 creo que es peligroso precedente, ya que preguntas, 119 00:07:00,966 --> 00:07:03,588 pero no estoy seguro de qué tan útil corresponde a mí decirlo. 120 00:07:03,638 --> 00:07:05,184 ¿Peligroso? Creo que es una idiotez. 121 00:07:05,234 --> 00:07:07,098 Todo equivale a lo mismo, mi señor. 122 00:07:07,147 --> 00:07:12,522 - Es un error. supongo que es demasiado Es tarde para detenerlo ahora. - Demasiado tarde. 123 00:07:12,570 --> 00:07:16,757 ¿Pero qué diablos podemos mostrarles para darles ¿Vale la pena su dinero? ¿Lady Grantham tejiendo? 124 00:07:18,033 --> 00:07:20,944 ¿Lady Mary en el baño? 125 00:07:25,329 --> 00:07:27,165 ¿Qué es esto? 126 00:07:27,244 --> 00:07:29,307 Ah, está dirigido a mí. 127 00:07:29,358 --> 00:07:31,472 Oh, es del Sr. Mason. 128 00:07:31,550 --> 00:07:33,972 - ¿Cómo llegó allí? - Me preguntaba dónde lo habría puesto. 129 00:07:34,023 --> 00:07:36,365 - Me pidió que te lo diera. - Bueno, ¿por qué no lo hiciste entonces? 130 00:07:36,414 --> 00:07:39,885 No pude encontrarlo. debe tener caído a la basura por error. 131 00:07:40,005 --> 00:07:42,466 - ¿Por qué se había abierto? - ¿Lo tenía? 132 00:07:46,264 --> 00:07:49,734 ¿Qué pasó con ese hombre? ¿Sabes cuál fue su sentencia? 133 00:07:49,812 --> 00:07:53,761 - Diez años, señora. - ¿Diez años? Dios mío. 134 00:07:53,841 --> 00:07:57,149 Lo sé. Me alegro en cierto modo de no haberlo hecho Tengo que testificar contra él ahora. 135 00:07:57,907 --> 00:07:59,642 Buenas noches, Baxter. 136 00:08:06,840 --> 00:08:10,469 ¿Estás aquí? ¿Qué hora es? 137 00:08:10,547 --> 00:08:12,740 Es tarde. Vuelve a dormir. 138 00:08:14,017 --> 00:08:16,678 Creo que deberíamos preguntar Mamá para que venga a verme. 139 00:08:16,727 --> 00:08:21,234 - Debe sentirse bastante excluida. - Su mente está en otras cosas. 140 00:08:21,354 --> 00:08:25,341 Ella espera que tu operación persuadir a la gente a su lado. 141 00:08:26,179 --> 00:08:29,169 Habría muerto si hubiera Tuvo que ser llevado a York. 142 00:08:29,248 --> 00:08:33,355 Pero todavía operarían aquí en una emergencia, así que nada ha cambiado. 143 00:08:33,634 --> 00:08:35,818 Bueno, no lo empeore. 144 00:08:35,867 --> 00:08:38,958 Me temo que debe empeorar antes de que mejore. 145 00:08:45,118 --> 00:08:46,784 ¿Qué pasa con un incendio? 146 00:08:46,833 --> 00:08:48,856 Es un poco indulgente, pero nos lo hemos ganado. 147 00:08:48,907 --> 00:08:52,376 - No para mí. Me voy a la cama. - No te sientes mal, ¿verdad? 148 00:08:52,455 --> 00:08:54,838 Anna, si no lo estás Bueno, debes decírmelo. 149 00:08:54,889 --> 00:08:57,788 Hemos terminado con este negocio. de que me mantengas en la oscuridad. 150 00:08:57,839 --> 00:09:00,461 - No estoy exactamente enfermo. - ¿Se lo has dicho a Lady Mary? 151 00:09:00,510 --> 00:09:05,165 - No me gustaba molestarla. - molestarla lo primero. - Se lo podría decir al Dr. Clarkson. 152 00:09:05,216 --> 00:09:07,916 No. Estás viendo al Dr. Ryder. si estás saliendo con alguien. 153 00:09:07,967 --> 00:09:09,672 No seas tonto. No podemos permitirnos eso. 154 00:09:09,722 --> 00:09:14,027 - No puedo esperar que Lady Mary siga desembolsando dinero. - Yo pagaré. Tengo ahorros. 155 00:09:14,107 --> 00:09:17,048 - Estamos vendiendo una casa, ¿no? - Sí. Para comprar otra casa. 156 00:09:17,097 --> 00:09:20,158 Ahora eres tú quien está siendo tonto. Habla con ella mañana. 157 00:09:20,207 --> 00:09:22,670 Ella estará de acuerdo conmigo. Y estoy pagando. 158 00:09:25,273 --> 00:09:27,973 no me importaría tener Desayuna aquí a veces. 159 00:09:28,024 --> 00:09:31,652 - No todos los días, pero sí a veces. - No creo que nadie se oponga. 160 00:09:31,732 --> 00:09:33,477 ¿Cómo eres haciendo café? 161 00:09:33,527 --> 00:09:35,869 Puedo hacer café. No es muy difícil. 162 00:09:35,918 --> 00:09:39,109 Ahí es donde te equivocas. Hay todo un arte en ello. 163 00:09:39,187 --> 00:09:42,278 Uh, tal vez te gustaría tener unas palabras con la señora Patmore. 164 00:09:42,617 --> 00:09:44,602 Por supuesto. Si quieres que lo haga. 165 00:09:44,650 --> 00:09:48,239 Y quiero empezar a traer las cosas un poco más a la altura. 166 00:09:48,320 --> 00:09:51,460 Me pregunto si podríamos tener el chico del pasillo para pulir un poco. 167 00:09:51,509 --> 00:09:53,294 No veo por qué no. 168 00:09:53,344 --> 00:09:56,933 Y podrías preguntarle a uno de los criadas para hacer la cama. 169 00:09:57,610 --> 00:10:02,354 - ¿No es eso suficiente tampoco? - No está mal. No quise decir eso. 170 00:10:02,435 --> 00:10:05,066 Pero me gustan esas esquinas afiladas. 171 00:10:05,585 --> 00:10:07,977 Bien. Me alegro que no esté mal. 172 00:10:09,173 --> 00:10:11,077 Ojalá me lo hubieras dicho antes. 173 00:10:11,128 --> 00:10:14,795 - Estoy seguro de que no es nada. - ¿Qué dice Bates? 174 00:10:14,876 --> 00:10:17,209 Quiere que vuelva a ver al Dr. Ryder. 175 00:10:17,308 --> 00:10:20,578 Quiere pagar, pero Me parece una extravagancia. 176 00:10:20,857 --> 00:10:23,190 Me alegra poder hablar con el Dr. Clarkson. 177 00:10:23,250 --> 00:10:26,230 No, vayamos a Londres. yo soy Estoy seguro de que el Dr. Clarkson podría lograrlo. 178 00:10:26,279 --> 00:10:28,901 - pero me apetece un paseo. - ¿Y pasar la noche? 179 00:10:28,952 --> 00:10:31,732 Con Lady Rosamunda. paquete algo para la noche. 180 00:10:31,782 --> 00:10:34,642 Medio inteligente. voy a hacer algunas llamadas telefónicas. 181 00:10:36,966 --> 00:10:40,714 - Recibí tu mensaje. ¿Qué ha pasado? - Llamaré para pedir un café. 182 00:10:40,795 --> 00:10:43,495 Suenas como si deberías Anillo para algunas sales aromáticas. 183 00:10:43,546 --> 00:10:45,608 Si quieres decir si es serio, lo es. 184 00:10:45,659 --> 00:10:49,278 - Recibí una carta esta mañana. de la Junta de Gobernadores. - Seguir. 185 00:10:49,327 --> 00:10:51,470 Nos van a combinar con York. 186 00:10:51,521 --> 00:10:55,468 - Como sabíamos que debían hacerlo. - En efecto. Debo permanecer en mi puesto aquí. 187 00:10:55,547 --> 00:10:58,249 - Bien. - La señora Crawley es para seguir siendo nuestro limosnero. 188 00:10:58,298 --> 00:11:00,641 - Muy sensato. - Pero quieren ofrecer 189 00:11:00,691 --> 00:11:03,631 - el papel de presidente para usted. - ¿A mí? ¿Por qué? 190 00:11:03,681 --> 00:11:06,143 causaste una buena impresion cuando fuiste a York. 191 00:11:06,194 --> 00:11:08,656 No entiendo. ¿Qué pasa con mamá? 192 00:11:08,905 --> 00:11:11,418 Lady Grantham será, y cito: 193 00:11:11,497 --> 00:11:15,763 "Se le permitió dimitir después de tanto muchos años de noble servicio." 194 00:11:17,678 --> 00:11:19,701 Caray. Han despedido al Capitán. 195 00:11:19,751 --> 00:11:23,848 Puedes ver su punto. ¿Cómo pudieron haber alguien en la gestión del nuevo sistema 196 00:11:23,899 --> 00:11:26,439 ¿Quién piensa toda la idea? es un error horrible? 197 00:11:26,490 --> 00:11:28,992 - ¿Y usted apoya esta idea? - Por supuesto que sí. 198 00:11:29,042 --> 00:11:31,065 Presentó su nombre como reemplazo. 199 00:11:31,116 --> 00:11:33,259 Lady Grantham no es tan joven como era, 200 00:11:33,307 --> 00:11:37,694 - y, como dice la señora Crawley, estoy Tenía miedo de que estuviera casi dispuesta a nuevo régimen fracase. - Probablemente. 201 00:11:37,773 --> 00:11:41,722 Además, quiero involucrar al nuevo presidente. en la logística del funcionamiento de las cosas. 202 00:11:41,801 --> 00:11:44,065 Y ella nunca lo habría hecho acordó encargarse de eso. 203 00:11:44,115 --> 00:11:46,496 Entonces, debo entrar en ella. zapatos y luego ser dado 204 00:11:46,546 --> 00:11:48,291 ¿Más responsabilidad que ella? 205 00:11:48,342 --> 00:11:50,674 Ambos pensamos que serías maravilloso. 206 00:11:51,531 --> 00:11:53,315 ¿Y quién se lo va a decir? 207 00:11:53,364 --> 00:11:56,356 Ellos escribirán, tan pronto cuando reciben noticias mías. 208 00:11:57,511 --> 00:11:59,417 Necesito hablar con Lord Grantham. 209 00:11:59,466 --> 00:12:02,207 La cosa es que no queremos a nadie. para pensar en otro nombre. 210 00:12:02,257 --> 00:12:06,204 ¿No es así? Puede que sea más fácil todo el mundo si lo hicieran. 211 00:12:12,544 --> 00:12:14,169 Bien. Te veré a las 8:00. 212 00:12:14,220 --> 00:12:15,885 No le digas que soy yo. 213 00:12:15,934 --> 00:12:17,878 Quiero ser el invitado sorpresa. 214 00:12:17,927 --> 00:12:20,121 Oh, pensarás en algo. 215 00:12:20,279 --> 00:12:21,914 Está bien, adiós. 216 00:12:23,112 --> 00:12:25,813 Así que este es el asunto urgente. ¿Eso lleva a mi señora a la ciudad de Londres? 217 00:12:25,863 --> 00:12:28,284 - No es lo único. - Pero se está poniendo serio. 218 00:12:28,335 --> 00:12:30,558 cena con evelyn ¿Napier en el Criterion? 219 00:12:30,607 --> 00:12:32,152 No me parece muy serio. 220 00:12:32,203 --> 00:12:34,106 yo solía ir al Criterio con Michael. 221 00:12:34,157 --> 00:12:36,618 ¿Tienes que ponerle un amortiguador? ¿Todos los restaurantes de la capital? 222 00:12:36,669 --> 00:12:39,928 De hecho, tengo Recuerdos muy felices de ello. 223 00:12:39,977 --> 00:12:42,281 Envíale mis mejores deseos. yo Espero volver a verlo pronto. 224 00:12:42,330 --> 00:12:44,554 ¿Evelyn? Sí, envíale mi cariño también. 225 00:12:44,603 --> 00:12:47,136 Evelyn o cualquier otra persona que pudiera estar allí. 226 00:12:47,713 --> 00:12:50,615 ¿Por qué no vienes conmigo? Será divertido. Te reto. 227 00:12:50,664 --> 00:12:54,004 - No has estado en ningún lado desde hace mucho tiempo. - Está bien. Voy a hacer las maletas. 228 00:12:54,053 --> 00:12:56,955 No podemos tardar mucho. quiero ser Seguro que estamos listos para la inauguración. 229 00:12:57,005 --> 00:12:59,626 Oh, tenemos mucho tiempo para eso. Estaremos en casa mañana. 230 00:12:59,675 --> 00:13:01,860 Edith, puedes arreglártelas durante un día sin nosotros, ¿no? 231 00:13:01,909 --> 00:13:04,899 Puedo arreglármelas sin ti durante el tiempo que quieras. 232 00:13:06,295 --> 00:13:11,071 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - Y mira ¿Mary coquetea con su aceitoso conductor? No, gracias. 233 00:13:11,120 --> 00:13:14,589 - ¿No puedes estar contento por ella? - Estoy tan contento por ella como ella lo estaría por mí. 234 00:13:18,178 --> 00:13:20,480 Barrow, no debes dejar que te agote. 235 00:13:20,531 --> 00:13:23,391 Oh, está bien, señora. ¿No es así? 236 00:13:23,440 --> 00:13:26,781 - Lo estaba animando. - Eso no es lo que parecía. 237 00:13:26,830 --> 00:13:28,854 ¿Necesitas animarte, Barrow? 238 00:13:28,904 --> 00:13:31,236 Todos lo necesitamos alguna vez, señora. 239 00:13:32,014 --> 00:13:35,801 Lo digo en serio, Jorge. debes dejar El señor Barrow continúa con su trabajo. 240 00:13:36,999 --> 00:13:38,424 Otra vez, otra vez... 241 00:13:38,474 --> 00:13:41,264 Muy bien. ¡Y allá vamos! 242 00:13:52,829 --> 00:13:56,975 Nos vamos. Me llevaré a Tom. Es hora de que tenga un descanso. 243 00:13:57,056 --> 00:14:00,723 Oh, te envidio. estoy tan enfermo de esta habitación, podría gritar. 244 00:14:02,637 --> 00:14:05,788 Barrow estaba en la galería, mirando bastante triste. ¿Sabemos por qué? 245 00:14:05,868 --> 00:14:08,978 Hemos hablado de hacer cambios en el hogar. 246 00:14:09,057 --> 00:14:12,037 Carson y yo sentimos él es el candidato obvio. 247 00:14:12,087 --> 00:14:13,594 ¿No vas a despedirlo? 248 00:14:13,644 --> 00:14:15,746 Espero que no. espero que el sea voy a buscar otro trabajo. 249 00:14:15,795 --> 00:14:19,304 Oh. Veo. Bueno, eso lo explica. 250 00:14:20,342 --> 00:14:22,284 Es tremendamente dulce con Jorge y las niñas. 251 00:14:22,335 --> 00:14:26,084 - ¿Lo sabes? - Y cuando George es mayor, puede pedirle que vuelva. 252 00:14:27,119 --> 00:14:28,785 Adiós, cariño. 253 00:14:29,434 --> 00:14:32,464 - Descansa un poco. - Descansar. 254 00:14:33,979 --> 00:14:36,839 No te preocupes, Bates. La tendremos en casa pronto. 255 00:14:36,890 --> 00:14:39,750 no creo que haya nada de qué preocuparnos. 256 00:14:39,801 --> 00:14:41,386 Anna tiene una cita esta noche. 257 00:14:41,436 --> 00:14:44,297 te llamaré por teléfono después. Al señor Mead no le importará. 258 00:14:45,103 --> 00:14:48,193 Te estoy muy agradecido, señora, por arreglarlo, 259 00:14:48,493 --> 00:14:50,436 pero Anna le pedirá que me envíe la factura. 260 00:14:50,487 --> 00:14:52,799 El Dr. Ryder fue idea mía, no tuya. 261 00:14:52,880 --> 00:14:55,949 Y fue una buena idea, señora. Una idea que nos ha traído 262 00:14:56,029 --> 00:14:58,889 a poca distancia de los gritos de nuestra mayor felicidad. 263 00:14:58,939 --> 00:15:01,602 Pero puedo pagar mi camino, y lo haría será más cómodo hacerlo. 264 00:15:01,650 --> 00:15:04,204 Muy bien. No pelearemos por eso. 265 00:15:07,713 --> 00:15:11,859 - ¿Me extrañarás? - Te extraño cuando estás fuera de la vista, no importa Londres. 266 00:15:12,377 --> 00:15:14,571 Me alegra oírlo, señor Bates. 267 00:15:18,198 --> 00:15:20,591 No dejaré que le envíen la factura. 268 00:15:20,752 --> 00:15:24,459 Eso no es amable. Su orgullo es más importante para él que el dinero. 269 00:15:24,540 --> 00:15:26,404 Gracias, señor Branson. 270 00:15:32,793 --> 00:15:35,185 Señor Barrow, dentro de 20 años, 271 00:15:35,266 --> 00:15:38,007 Dudo que haya un lacayo trabajando en Downton. 272 00:15:38,056 --> 00:15:42,123 Lady Edith ya se las arregla sin ella propia doncella, y si Anna se fuera, 273 00:15:42,204 --> 00:15:45,113 Dudo que Lady Mary la reemplace. 274 00:15:45,314 --> 00:15:48,264 - No eres sólo tú. - Pero yo soy el primero. 275 00:15:48,345 --> 00:15:50,577 Pero tú eres el mayordomo, 276 00:15:50,657 --> 00:15:54,525 un post que es fragante con Recuerdos de un mundo perdido. 277 00:15:54,604 --> 00:15:57,555 A nadie le da más pena decirlo que a mí, 278 00:15:57,635 --> 00:16:01,144 - pero no eres una criatura de hoy. - ¿Y tú lo eres? 279 00:16:01,223 --> 00:16:05,449 No creo que una casa como Downton podría funcionar sin mayordomo. 280 00:16:06,446 --> 00:16:08,441 En ese sentido, sí lo soy. 281 00:16:09,996 --> 00:16:13,146 - Oh, estás ocupado. - No, no. Hemos terminado, señora Hughes. 282 00:16:13,226 --> 00:16:15,380 O al menos uno de nosotros lo es. 283 00:16:15,897 --> 00:16:17,691 Buenos días, señor Carson. 284 00:16:20,722 --> 00:16:25,666 Pensé que podríamos tener nuestro Cena en la cabaña esta noche. 285 00:16:25,946 --> 00:16:29,215 - Si quieres. - Quizás podrías ¿Recibir alguna orientación de la señora Patmore? 286 00:16:29,494 --> 00:16:31,637 No tiene que ser algo muy complicado. 287 00:16:31,688 --> 00:16:34,320 ¿No es así? Eso es un alivio. 288 00:16:38,864 --> 00:16:41,048 te daré la fecha tan pronto como lo tenga. 289 00:16:41,097 --> 00:16:43,760 Bien. Estoy bastante emocionado. ¿Qué tan loco es eso? 290 00:16:43,929 --> 00:16:46,392 ¿Puede la señora Patmore prescindir de Daisy por el día? 291 00:16:46,440 --> 00:16:48,823 Porque será el todo día. Hay seis artículos. 292 00:16:48,873 --> 00:16:53,100 Oh, la perdonarán. todos allí piensa que está tomando la derecha paso. Especialmente Su Señoría. 293 00:16:53,220 --> 00:16:56,568 Espero que aprecien tu papel. en todo esto. Has sido muy amable. 294 00:16:57,128 --> 00:17:00,396 Bueno, creo que es porque yo perdi el barco que siento 295 00:17:00,477 --> 00:17:03,139 Es muy importante que otros lo entiendan. 296 00:17:05,142 --> 00:17:07,416 Señor Molesley, he tenido una idea. 297 00:17:07,534 --> 00:17:10,834 - ¿Qué le dirías a ayudándome? - ¿Qué? 298 00:17:10,885 --> 00:17:13,187 no soy necesariamente sugiriendo que podrías enseñar. 299 00:17:13,236 --> 00:17:15,061 Necesito una idea más clara de lo que sabes. 300 00:17:15,111 --> 00:17:17,334 Pero me gusta su respeto por la educación. 301 00:17:17,384 --> 00:17:20,453 Me gusta tu entusiasmo y Quiero aprovecharlo si puedo. 302 00:17:20,732 --> 00:17:23,833 Ah, no sé qué decir. 303 00:17:23,883 --> 00:17:26,914 Primero puedes decidir si presentar una prueba de mi propia invención, 304 00:17:27,471 --> 00:17:30,134 de conocimiento general tanto como cualquier otra cosa. 305 00:17:32,176 --> 00:17:36,085 Eres muy amable, mamá, pero Como puedes ver, estoy mucho mejor. 306 00:17:36,203 --> 00:17:41,109 Supuse que era una buena señal que No me habían llamado apresuradamente. 307 00:17:41,867 --> 00:17:45,854 De todos modos, estoy aquí y me alegro. de la oportunidad de hablar sobre 308 00:17:45,933 --> 00:17:48,805 este loco plan de abrir la casa. 309 00:17:48,883 --> 00:17:50,988 Está todo arreglado, mamá. Por María. 310 00:17:51,038 --> 00:17:55,941 Bueno, ¿por qué vendría alguien? me gana, pero, ya que es, 311 00:17:56,062 --> 00:18:00,448 ¿Debo cortar una cinta cuando ¿Las puertas están abiertas de golpe? 312 00:18:00,528 --> 00:18:01,594 Eh, bueno... 313 00:18:01,643 --> 00:18:05,152 Como presidente del hospital, Debería tener un papel formal. 314 00:18:05,233 --> 00:18:07,056 Por eso estamos recaudando fondos. 315 00:18:07,106 --> 00:18:12,888 No creo que necesitemos una ceremonia. Las puertas estarán abiertas a partir de las 9:00 horas. ¿Quién querría llegar aquí para entonces? 316 00:18:12,969 --> 00:18:16,357 - Bueno, eso no me mataría. - No, pero podría matarnos. 317 00:18:16,477 --> 00:18:19,826 Ah, bueno, cuéntame qué decides. 318 00:18:20,425 --> 00:18:22,856 Los pacientes son mi prioridad. 319 00:18:23,574 --> 00:18:27,282 Como presidente, soy su representante en la tierra. 320 00:18:27,642 --> 00:18:30,303 tengo la sensación de que tu el colapso habrá cambiado 321 00:18:30,354 --> 00:18:34,499 la mente de muchas personas sobre las llamadas reformas. 322 00:18:34,620 --> 00:18:38,090 No te preocupes. yo seré magnánimo en la victoria. 323 00:18:41,279 --> 00:18:43,262 ¿Está todo listo para esta noche? 324 00:18:43,313 --> 00:18:46,901 Creo que sí. tu no lo eres Esperando un banquete, ¿verdad? 325 00:18:46,980 --> 00:18:50,052 Espero una cena deliciosa preparado por las manos justas 326 00:18:50,132 --> 00:18:52,125 de mi bella esposa. 327 00:18:52,204 --> 00:18:54,187 Hay una amenaza en alguna parte. 328 00:18:54,237 --> 00:18:58,185 No entiendo. el te quiere ¿Presentar el examen tan bien como Daisy? 329 00:18:58,265 --> 00:19:01,694 Oh, no. No matricial. el quiere para evaluar mis conocimientos generales. 330 00:19:01,855 --> 00:19:04,964 - Con vistas a... - No fue muy específico. 331 00:19:06,280 --> 00:19:09,909 Supongo que no quería hacer una promesa que tal vez tenga que romper. 332 00:19:09,988 --> 00:19:11,692 ¿Vas a hacer la prueba? 333 00:19:11,743 --> 00:19:15,610 Si el señor Carson me da tiempo apagado. ¿Qué tengo que perder? 334 00:19:20,634 --> 00:19:23,536 Nos reuniremos arriba después de nuestro cena. ¿Mi habitación o la tuya? 335 00:19:23,585 --> 00:19:26,615 - No me importa. - Mío, entonces. La iluminación es mejor. 336 00:19:37,223 --> 00:19:39,725 Has vuelto. pensé que era Voy a tener que vestirme yo mismo. 337 00:19:39,774 --> 00:19:42,436 Lo siento mucho, señora. Sólo, No pude conseguir un autobús. 338 00:19:42,486 --> 00:19:44,310 No importa. ¿Qué dijo? 339 00:19:44,361 --> 00:19:48,028 Está bien. Dolor estándar del embarazo. Algo que ver con el ligamento, 340 00:19:48,109 --> 00:19:50,290 - pero no me preguntes qué. - No lo haré. 341 00:19:50,341 --> 00:19:53,850 Me dio ejercicios y me sugirió una toalla tibia si persiste, 342 00:19:53,930 --> 00:19:55,874 pero es sólo el cuerpo ajustándose. 343 00:19:55,924 --> 00:19:59,272 No creo que se hayan inventado los ligamentos. cuando estaba teniendo al Maestro George. 344 00:19:59,353 --> 00:20:01,098 El Maestro George me hace reír. 345 00:20:01,148 --> 00:20:02,971 Gobierna al señor Barrow con vara de hierro. 346 00:20:03,021 --> 00:20:05,364 Sí, Barrow prefiere dulce con los niños. 347 00:20:05,414 --> 00:20:07,477 ¿Crees que está intentando para entrar con nosotros? 348 00:20:07,526 --> 00:20:13,628 Yo diría que es genuino, señora. yo Dudo que tenga hijos de la suya y disfruta de su compañía. 349 00:20:13,827 --> 00:20:16,858 La señorita Marigold está equipada sorprendentemente bien. 350 00:20:17,175 --> 00:20:20,486 - Sí, pero entonces son todos... - ¿Son todos qué? 351 00:20:21,563 --> 00:20:23,826 Todos son inteligentes y agradables. 352 00:20:24,355 --> 00:20:26,457 ¿Qué ibas a decir? 353 00:20:26,507 --> 00:20:28,610 Justo lo que dije, señora. 354 00:20:28,660 --> 00:20:31,562 Ahora bien, ¿ha descubierto el señor Talbot ¿Vienes esta noche? 355 00:20:31,611 --> 00:20:35,349 No. Supongo que debería han saltado de un pastel. 356 00:20:35,399 --> 00:20:38,389 Pero entonces tendrías que esperar el pudín antes de verlo. 357 00:20:38,907 --> 00:20:42,537 Debo darle una respuesta a Clarkson, o Mamá lo descubrirá de otra manera. 358 00:20:42,616 --> 00:20:44,680 antes de que llegue la carta. 359 00:20:46,842 --> 00:20:48,836 Esto es un secreto, Baxter. 360 00:20:49,156 --> 00:20:52,227 - Por supuesto. ¿Eso será todo? - Sí, gracias. 361 00:20:56,931 --> 00:20:58,666 Eso era un alto riesgo. 362 00:20:59,245 --> 00:21:01,307 No precisamente. Ella no quiere hablar. 363 00:21:01,835 --> 00:21:05,225 - De todos modos, pronto será público. - ¿Supongo que quieres aceptar? 364 00:21:05,344 --> 00:21:09,133 Sí. Pero no si eso te molesta. 365 00:21:09,213 --> 00:21:12,302 Mamá es la que será molesta cuando es destituida. 366 00:21:12,602 --> 00:21:15,872 Aunque el hecho de que seas el usurpador que le ha robado el trono 367 00:21:15,951 --> 00:21:19,571 - claramente lo empeorará. - ¿Pero si eso no fuera un elemento? 368 00:21:19,620 --> 00:21:22,082 Sólo me preocupo si es demasiado para ti. 369 00:21:22,132 --> 00:21:24,833 Suena como si Clarkson Casi quiere que trabajes allí. 370 00:21:24,883 --> 00:21:26,517 ¿Entonces? 371 00:21:27,117 --> 00:21:30,405 Ya he tenido una carrera criar a mis hijas. 372 00:21:30,744 --> 00:21:33,246 No me necesitan ahora así que estoy listo para el siguiente. 373 00:21:33,297 --> 00:21:36,725 Las chicas todavía te necesitan. pero De todos modos, ¿no es hora de descansar? 374 00:21:36,806 --> 00:21:38,669 - No eres como Isobel. - ¿De qué manera? 375 00:21:38,719 --> 00:21:41,052 Sólo quiero decir que no necesitas un trabajo. 376 00:21:41,112 --> 00:21:43,892 No creo que ella necesite un trabajo. Creo que quiere un trabajo. 377 00:21:43,942 --> 00:21:46,007 Ella lo disfruta, yo también. 378 00:21:47,014 --> 00:21:49,914 - No soy viejo, Robert. - No dije que lo fueras. 379 00:21:49,964 --> 00:21:51,439 ¿No lo hiciste? 380 00:22:06,253 --> 00:22:09,154 Si Anna dice que no lo sabe. cualquier cosa, estoy seguro de que no. 381 00:22:09,204 --> 00:22:10,909 ¿Por qué debe haber algo que saber? 382 00:22:10,959 --> 00:22:14,228 Si descubro que lo sabías y no lo sabías Dime, me enfadaría muchísimo. 383 00:22:14,307 --> 00:22:16,730 - Lo vería como una verdadera traición. - No digas eso. 384 00:22:16,779 --> 00:22:18,724 Entonces estás involucrado. 385 00:22:18,773 --> 00:22:20,756 - Bienvenido. - ¡Evelyn! - Mi mano está completa. 386 00:22:20,806 --> 00:22:21,833 Querida. 387 00:22:21,884 --> 00:22:24,386 Cielos. Somos toda una fiesta. 388 00:22:24,435 --> 00:22:28,104 ¿Conoce a Lady Anne Acland? ¿La señora Dupper y la señora McVeigh? 389 00:22:28,302 --> 00:22:32,320 Anne y yo compartimos una institutriz, y Jill y yo salimos juntos. 390 00:22:32,370 --> 00:22:36,506 Pequeño mundo. Conoces a Henry Talbot y yo Creo que conociste a Charlie Rogers en Brancaster. 391 00:22:36,556 --> 00:22:40,385 - Nos hemos vuelto a encontrar desde entonces. - Este es el cuñado de Mary, Tom Branson. 392 00:22:40,464 --> 00:22:42,599 - Hola. - Estás por aquí. 393 00:22:43,534 --> 00:22:47,163 Leeré mucho sobre tus deseos. ser una sorpresa. ¿Estoy en lo cierto? 394 00:22:49,675 --> 00:22:52,456 Una tabla de singletons A nuestra edad, bien hecho. 395 00:22:52,506 --> 00:22:54,839 Ahora solteras, todas somos viudas de guerra. 396 00:22:54,898 --> 00:22:58,129 No soy una viuda de guerra. bueno Volver a verle, señor Rogers. 397 00:22:58,249 --> 00:23:00,950 Tú también. Aunque no lo he Se me ha permitido olvidarte. 398 00:23:01,000 --> 00:23:03,063 Henry no habla de nada ni de nadie más. 399 00:23:03,112 --> 00:23:05,376 Oh, no pensé que él lo supiera suficiente sobre mí para eso. 400 00:23:05,426 --> 00:23:09,015 - Dime, ¿estás satisfecho con tu ¿Progreso esta temporada? - Ciertamente lo soy. 401 00:23:09,094 --> 00:23:12,803 - Los dos iremos a Brooklands el mes que viene. - ¿En el coche que probaste en Yorkshire? 402 00:23:12,882 --> 00:23:15,465 Exactamente. ¿Ver? lo conseguiremos Estás interesado todavía. 403 00:23:15,514 --> 00:23:17,738 - No, no lo harás. - Bueno, me tienes interesado. 404 00:23:17,788 --> 00:23:20,129 - ¿Quieres venir? - No voy mucho a Londres. 405 00:23:20,180 --> 00:23:23,519 Bueno, estás aquí esta noche. ¿Por qué no venir? especialmente? Mira desde boxes con el equipo. 406 00:23:23,568 --> 00:23:27,037 - Sí, creo que lo disfrutarías. - Sé que lo disfrutaría. ¿María? 407 00:23:27,117 --> 00:23:29,619 - Tom, deberías irte si quieres. - ¿Y tú qué? 408 00:23:29,670 --> 00:23:32,701 Bueno, no llevo mi diario mi cabeza. Pregúntame más cerca de la hora. 409 00:23:37,365 --> 00:23:39,029 ¿Cómo estamos? 410 00:23:44,064 --> 00:23:45,650 Ah, ¿qué es? 411 00:23:45,700 --> 00:23:49,886 Um, salmón ahumado Glenvere, de La cena de anoche en el piso de arriba. 412 00:23:51,799 --> 00:23:53,704 - ¿Limón? - Oh. 413 00:23:53,753 --> 00:23:55,339 - No lo creo. - ¿Qué? 414 00:23:55,389 --> 00:23:59,295 La señora Patmore me dio dos limones y Los dejé en la mesa de la cocina. 415 00:23:59,616 --> 00:24:03,442 te diré cuál sería bien con esto. Un poco de rábano picante, 416 00:24:03,522 --> 00:24:05,914 diluido con un poco de crema agria. 417 00:24:06,035 --> 00:24:10,420 Estoy de acuerdo. Eso sería celestial. Excepto que no tenemos ninguno. 418 00:24:10,500 --> 00:24:13,044 -Ah. - ¿Qué bebemos con él? 419 00:24:13,093 --> 00:24:15,555 La cosa es que yo no Creo que deberíamos beber. 420 00:24:15,605 --> 00:24:18,067 No si Su Señoría siente obligado a renunciar a él. 421 00:24:18,117 --> 00:24:21,268 Pero Su Señoría está sufriendo de una úlcera reventada. No lo somos. 422 00:24:21,347 --> 00:24:23,888 Lo sé, lo sé. Pero De alguna manera se siente desleal. 423 00:24:23,938 --> 00:24:26,800 Él es mi oficial y yo debería seguir su ejemplo. 424 00:24:26,849 --> 00:24:29,939 - ¿Y no te pondrá de mal humor? - No me parece. 425 00:24:31,236 --> 00:24:32,830 ¿Qué sigue? 426 00:24:35,303 --> 00:24:36,858 - Pato. - Oh. 427 00:24:36,938 --> 00:24:41,035 ¿La piel está crujiente como la señora Patmore? ¿lo hace? ¿Le pediste consejo? 428 00:24:41,083 --> 00:24:43,986 Ciertamente hablamos de lo que es como prepararte la cena. 429 00:24:44,036 --> 00:24:46,966 - Ah, apuesto a que tenía mucho que decir. - Ambos lo hicimos. 430 00:24:50,455 --> 00:24:53,275 - Buenas noches. ¿Nos consigo un taxi? - Bueno, es una noche tan encantadora. 431 00:24:53,325 --> 00:24:55,309 ¿Por qué no te acompaño de regreso? ¿Dónde estás basado? 432 00:24:55,359 --> 00:24:57,542 Nos quedamos con mi tía en Belgrave Square. 433 00:24:57,591 --> 00:25:00,683 - Perfecto. ¿Qué dices? - Creo que sería bueno. 434 00:25:01,499 --> 00:25:04,889 Excepto que tengo mucho que leer, así que podría volver directamente. 435 00:25:04,969 --> 00:25:07,352 - Sólo si estás seguro, Tom. - Estoy seguro de que. 436 00:25:07,402 --> 00:25:09,704 - Será mejor que esté seguro. - Bueno, espero que nos volvamos a encontrar. 437 00:25:09,753 --> 00:25:13,701 Quizás en Brooklands. Tendrías un buen tiempo. Es realmente bastante elegante estos días. 438 00:25:13,780 --> 00:25:16,085 Qué encantador lo haces sonar. 439 00:25:16,135 --> 00:25:18,037 Adiós, Evelyn. 440 00:25:18,088 --> 00:25:20,361 - Eres un encanto. - ¿Debemos? 441 00:25:25,106 --> 00:25:26,811 Espero que vengas al sur el próximo mes. 442 00:25:26,861 --> 00:25:31,166 En parte para verme conducir, por supuesto, pero principalmente para poder verte. 443 00:25:31,924 --> 00:25:36,260 - Y sé que no te interesan las carreras. - No es sólo eso. 444 00:25:36,310 --> 00:25:38,652 No sé por qué no lo he hecho Te lo dije antes, 445 00:25:38,702 --> 00:25:40,806 pero... 446 00:25:40,856 --> 00:25:43,040 Mateo murió en un accidente automovilístico. 447 00:25:43,090 --> 00:25:45,630 Sí, lo sé. Evelyn me lo dijo. 448 00:25:45,680 --> 00:25:49,220 - Entonces lo entiendes. - Por supuesto que lo entiendo. 449 00:25:49,270 --> 00:25:53,297 El coche es tu enemigo. Pero es mi amigo 450 00:25:53,376 --> 00:25:56,726 y lo único que te pido es que tú dale una segunda oportunidad. 451 00:25:57,403 --> 00:26:00,993 Después de todo, no es como si estuvieras conduciendo en un taxi Hansom. 452 00:26:01,431 --> 00:26:05,020 Excelente. Eh, aquí. 453 00:26:24,238 --> 00:26:28,983 Cielos, señor Talbot. ¿Es esto? ¿Parte de tu plan para convencerme? 454 00:26:30,220 --> 00:26:32,683 Mirar. no tienes a si no quieres. 455 00:26:32,732 --> 00:26:36,719 - Muchas esposas de conductores nunca Acércate a la pista de carreras. - ¿Esposas? 456 00:26:37,159 --> 00:26:39,302 Sólo quise decir que si nos involucramos, 457 00:26:39,351 --> 00:26:41,454 No tiene por qué ser parte del plan. 458 00:26:41,504 --> 00:26:43,289 No es obligatorio. 459 00:26:43,339 --> 00:26:45,482 ¿Pero quieres que esté allí para mirar? 460 00:26:45,532 --> 00:26:48,442 Sí, pero sólo para poder estar cerca de ti. 461 00:26:49,560 --> 00:26:51,662 Henry, para ser honesto, 462 00:26:51,712 --> 00:26:54,414 esto se esta moviendo mucho más rápido de lo que había imaginado. 463 00:26:54,464 --> 00:26:57,693 Mira, sé que no soy lo que buscas. 464 00:26:58,690 --> 00:27:01,602 Mis perspectivas son modestas en el mejor de los casos, y tú... 465 00:27:01,721 --> 00:27:05,270 Bueno, eres un gran partido. 466 00:27:06,547 --> 00:27:11,170 Pero tú también eres una mujer que yo resulta que te estás enamorando. 467 00:27:13,245 --> 00:27:15,268 Dios, eso suena bastante débil, ¿no? 468 00:27:15,317 --> 00:27:19,065 No, en absoluto. Como argumento, Creo que es bastante convincente. 469 00:27:20,741 --> 00:27:22,536 - Gracias. - Mmm. 470 00:27:24,250 --> 00:27:25,995 No muestra signos de detenerse. 471 00:27:26,044 --> 00:27:28,238 - No. - ¿Deberíamos huir? 472 00:27:28,635 --> 00:27:30,709 Bueno, tú eres el jefe. 473 00:27:33,301 --> 00:27:35,334 Vamos. Cuidadoso. 474 00:27:38,803 --> 00:27:41,387 - ¿Te pilló la lluvia? - No tan mal. 475 00:27:41,436 --> 00:27:44,367 Corrimos para cubrirnos hasta se aflojó un poco. 476 00:27:45,303 --> 00:27:48,364 - Qué romántico. - ¿Por qué juegas a Cupido? 477 00:27:48,414 --> 00:27:52,870 Él es amable, está enojado por ti y le encantan los coches. Descanso mi caso. 478 00:27:52,920 --> 00:27:54,664 No veo cómo funcionaría. 479 00:27:54,713 --> 00:27:59,170 ¿Por qué? Eventualmente tendrá que calmarse, irse. en el negocio. ¿Por qué no pudo hacerlo desde Downton? 480 00:27:59,219 --> 00:28:01,243 - Lo sé... - No será tan rico como tú. 481 00:28:01,294 --> 00:28:02,957 No será tan rico como su hijo. 482 00:28:03,007 --> 00:28:06,496 Pero es un caballero. y si Yo digo eso, debe ser verdad. 483 00:28:06,876 --> 00:28:10,025 - ¿Quieres una bebida? - Sólo un vasito de whisky y agua. 484 00:28:11,820 --> 00:28:14,720 - ¿Cuándo llega el novio de Edith? - Viernes. 485 00:28:14,771 --> 00:28:17,910 - Justo a tiempo para interferir con la apertura. - Me gustó cuando nos conocimos. 486 00:28:17,959 --> 00:28:21,390 - Parecía un tipo decente. - Pero aburrido hasta el punto olímpico. 487 00:28:22,426 --> 00:28:25,518 Si Edith está feliz, mejora las cosas para todos. 488 00:28:26,373 --> 00:28:29,115 Ella es tan estúpida por tener se cargó con un niño. 489 00:28:29,165 --> 00:28:32,594 Quiero decir, Marigold es dulce, pero ¿por qué? ¿Algún hombre querría enfrentarse a ella? 490 00:28:46,431 --> 00:28:48,564 Pensé que me habías olvidado. 491 00:28:49,263 --> 00:28:50,927 Gracias a Dios te encontré. 492 00:28:50,977 --> 00:28:53,678 El auto no arrancaba, así que Tenía que conseguir que Stark lo hiciera. 493 00:28:53,728 --> 00:28:56,669 Me alegro de no tener que caminar toda la longitud del recorrido. 494 00:28:56,719 --> 00:28:59,050 - Súbete. - Lo haré. Pero primero... 495 00:29:03,697 --> 00:29:06,926 Eso se siente tan agradable y automático. 496 00:29:07,524 --> 00:29:10,196 - ¿Cuál es bueno? - Es para mí. 497 00:29:15,659 --> 00:29:17,642 Espero que no te importe que me arriesgue. 498 00:29:17,691 --> 00:29:20,683 pero recibí tu carta y Quería discutirlo. 499 00:29:20,961 --> 00:29:23,784 Esta es la señorita Cruikshank. Está comprometida con Larry. 500 00:29:23,833 --> 00:29:27,501 - Sí. Lo vi en los periódicos. - Sé que he presionado bastante, 501 00:29:27,660 --> 00:29:31,080 - pero tenía muchas ganas de conocerte. - ¿Tu prometido sabe que estás aquí? 502 00:29:31,130 --> 00:29:34,031 Supongo que usted y él no lo han hecho exactamente. visto cara a cara en el pasado. 503 00:29:34,081 --> 00:29:35,547 No exactamente, no. 504 00:29:35,596 --> 00:29:40,342 Como puedes imaginar, me sorprendió y muy contenta cuando me preguntó si pudiera acompañarme para hacer una llamada. 505 00:29:40,420 --> 00:29:43,242 No debes culparlo. Fue completamente mi idea. 506 00:29:43,292 --> 00:29:45,764 Mmm. Bueno, la vida está llena de sorpresas. 507 00:29:45,843 --> 00:29:49,870 - Sé que tú y Larry preferís llevaros bien. pie equivocado. - Esa es una forma de describirlo. 508 00:29:49,951 --> 00:29:54,217 Bueno, por favor no sepas todo del Señor. La familia de Merton siente lo mismo. 509 00:29:55,214 --> 00:29:56,550 Bondad. 510 00:29:57,008 --> 00:30:00,497 Después de eso, no sé si puede concentrarse en los negocios. 511 00:30:00,835 --> 00:30:03,338 Me preguntaba si la vieja Lady Grantham había recibido la carta. 512 00:30:03,388 --> 00:30:08,014 No que yo haya oído hablar. Aunque el Dr. Clarkson les ha dicho que Cora está feliz de servir. 513 00:30:08,093 --> 00:30:11,394 Uh, solo nosotros vamos a la casa. abriendo el sábado para apoyarlo. 514 00:30:11,443 --> 00:30:13,505 Bueno, no digas nada si la ves. 515 00:30:13,555 --> 00:30:17,384 Odio cosas como esta. todos vendremos saldrá muy mal cuando se entere. 516 00:30:17,464 --> 00:30:20,125 - Me temo que eso es probablemente sea cierto. - Mmm. 517 00:30:22,089 --> 00:30:25,069 Es extraño pensar que estarás sentado lado a lado, escribiendo exámenes. 518 00:30:25,120 --> 00:30:27,184 Bueno, mi trabajo no será algo tan largo como el de Daisy. 519 00:30:27,233 --> 00:30:29,177 - Tiene seis que hacer. - Gracias. 520 00:30:29,226 --> 00:30:32,047 Te admiro, Margarita. para dar usted mismo una segunda oportunidad. 521 00:30:32,098 --> 00:30:34,280 Cuando llegue el momento, Daisy necesitará algo de almuerzo. 522 00:30:34,331 --> 00:30:36,194 - Quizás yo también lo haga. - Bueno, he pensado en eso. 523 00:30:36,244 --> 00:30:38,228 También le prepararé el almuerzo al señor Dawes. 524 00:30:38,278 --> 00:30:42,107 Podrías pedirle al Sr. Mason que se una usted en el día. Él disfrutaría eso. 525 00:30:42,185 --> 00:30:44,448 No lo molestes, no cuando tiene mucho trabajo que hacer. 526 00:30:44,498 --> 00:30:47,727 Se lo diré tan pronto como tengamos una fecha. Vea si le gustaría mirar adentro. 527 00:30:47,808 --> 00:30:49,951 No entiendo por qué tu No puedo dejarlo solo. 528 00:30:50,001 --> 00:30:53,709 - Daisy, eso no es muy amable. - ¡Pues yo no! 529 00:30:55,504 --> 00:30:58,125 Son los nervios. ella ha trabajado El tiempo suficiente para este momento. 530 00:30:58,175 --> 00:31:00,040 Son en parte nervios, sí. 531 00:31:00,089 --> 00:31:04,674 Pero no creo que todo sean nervios. Y le escribiré una nota al señor Mason. 532 00:31:11,215 --> 00:31:13,875 Esto es lindo. Ahora podemos bajar juntos. 533 00:31:13,966 --> 00:31:16,428 - Menos nerviosismo. - Absolutamente. 534 00:31:16,518 --> 00:31:19,021 pero iba a mirar primero a la guardería nocturna. 535 00:31:19,069 --> 00:31:21,342 - ¿Puedo ir? - Por supuesto. 536 00:31:23,655 --> 00:31:25,450 Buenas noches, niñera. 537 00:31:25,569 --> 00:31:27,513 - Este es el señor Pelham. - Buenas noches, señor. 538 00:31:27,562 --> 00:31:29,667 - Buenas noches. - Señora, ¿podría estar aquí? 539 00:31:29,716 --> 00:31:32,865 - mientras yo simplemente corro hacia el cuarto de costura? - Por supuesto. 540 00:31:35,179 --> 00:31:36,884 Este es el hijo de María, George. 541 00:31:36,934 --> 00:31:40,642 y mi difunta hermana La hija de Sybil, Sybbie. 542 00:31:43,114 --> 00:31:44,977 Y esta es Marigold. 543 00:31:47,859 --> 00:31:50,012 Dios te bendiga, Marigold. 544 00:31:51,008 --> 00:31:53,540 Qué hermoso lugar es este para crecer. 545 00:31:53,681 --> 00:31:55,076 Eso espero. 546 00:31:56,671 --> 00:32:01,445 Soy una empleada doméstica con experiencia y una ama de llaves durante cuantos años? y Él no cree que pueda hacer una cama. 547 00:32:01,495 --> 00:32:04,277 Bueno, siempre supiste que él era viejo para ser entrenado como marido. 548 00:32:04,327 --> 00:32:06,469 - Buenas noches. - ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:32:06,520 --> 00:32:07,945 Pensé en mirar adentro. 550 00:32:07,995 --> 00:32:11,184 - ¿Para qué es eso? - Traje estos dar las gracias a la señora Patmore. 551 00:32:11,265 --> 00:32:14,574 - Ya has dicho gracias. - Es muy amable de su parte, señor Mason. 552 00:32:14,653 --> 00:32:17,435 ¿Por qué molestarse? ¿Has visto ¿Los huertos aquí? 553 00:32:17,486 --> 00:32:20,995 Hay suficientes vegetales para alimentar a un ejército. Los necesitas más que nosotros. 554 00:32:21,075 --> 00:32:25,141 Oh, no le haga caso, señor Mason. Creo que es algo encantador, 555 00:32:25,222 --> 00:32:27,922 tener verduras frescas de granja sólo para mí. 556 00:32:27,973 --> 00:32:30,524 Haré sopa, caldo y todo tipo de cosas. 557 00:32:30,683 --> 00:32:32,189 Bueno... 558 00:32:32,239 --> 00:32:34,102 Te dejo con eso. 559 00:32:37,503 --> 00:32:39,726 Probablemente hayas pensado en esto, pero colocaría a alguien, 560 00:32:39,775 --> 00:32:41,958 tal vez un sirviente, en cada sala donde entrará el público. 561 00:32:42,008 --> 00:32:43,792 - Sólo para vigilar las cosas. - Literalmente. 562 00:32:43,842 --> 00:32:46,663 - Creo que es una buena idea. - Carson, ¿puedes solucionarlo? 563 00:32:46,713 --> 00:32:49,862 Por supuesto, señora. lo entiendo es solo la planta baja. 564 00:32:49,943 --> 00:32:52,843 Y no demasiado de eso. ellos empezar en la pequeña biblioteca, 565 00:32:52,894 --> 00:32:55,275 luego a través de la gran biblioteca, a la habitación pintada, 566 00:32:55,325 --> 00:32:57,589 el salón, el fumar sala, el gran salón, 567 00:32:57,640 --> 00:32:59,423 dentro y fuera del comedor habitación y de regreso afuera. 568 00:32:59,473 --> 00:33:02,014 Cuerda a través del escaleras y el ala trasera. 569 00:33:02,064 --> 00:33:03,929 ¿Quiénes son los guías? 570 00:33:03,978 --> 00:33:07,048 ¿Necesitamos guías? ¿No pueden simplemente ¿Echar un vistazo y dejarlo así? 571 00:33:07,129 --> 00:33:10,159 No me parece. No si tu quiero que se vayan felices, 572 00:33:10,238 --> 00:33:12,343 y dejar atrás lo que no es suyo. 573 00:33:12,393 --> 00:33:14,575 ¿Quién sabe sobre la historia de la casa? 574 00:33:14,625 --> 00:33:17,815 Sólo nuestro bibliotecario, el Sr. Pattinson, pero está lejos. 575 00:33:18,213 --> 00:33:21,842 Tendrás que fingir. dama María, Edith, Sr. Branson... 576 00:33:21,921 --> 00:33:25,073 Yo no. No sé nada. Venderé entradas, pero eso es todo. 577 00:33:25,192 --> 00:33:29,457 Bueno, entonces, Lady Grantham, usted y su las hijas pueden formar grupos de 10 cada una, 578 00:33:29,538 --> 00:33:31,762 con no más de 30 en la casa en cualquier momento. 579 00:33:31,811 --> 00:33:33,316 - Vaya. - Cielos. 580 00:33:33,366 --> 00:33:35,429 me siento como los belgas esperando la invasión. 581 00:33:35,479 --> 00:33:37,513 O los monos en un zoológico. 582 00:33:39,905 --> 00:33:43,724 - ¿Conocen todos sus posiciones? - ¿Podemos sentarnos, señor Carson? 583 00:33:43,774 --> 00:33:46,565 Bueno, el lugar será estará abierto durante nueve horas. 584 00:33:47,082 --> 00:33:49,345 Encuentra una silla discreta en la esquina, 585 00:33:49,395 --> 00:33:53,063 pero mantén un ojo atento y ponte de pie si entra algún miembro de la familia. 586 00:33:53,143 --> 00:33:54,530 ¿Qué pasa con el almuerzo de arriba? 587 00:33:54,578 --> 00:33:58,127 - Sándwiches en la habitación de Su Señoría. - Instalaremos dos de las mesas de té. 588 00:33:58,208 --> 00:34:03,311 El señor Molesley puede servir, y su lugar En el pasillo será ocupada por Daisy. 589 00:34:03,790 --> 00:34:05,653 Y luce respetable. 590 00:34:05,823 --> 00:34:07,100 Bien. 591 00:34:08,973 --> 00:34:11,077 ¿Sabes dónde está mi bastón? 592 00:34:11,127 --> 00:34:13,829 Pensé que podría equipar Yo mismo con ello para mañana. 593 00:34:13,878 --> 00:34:16,021 ¿En caso de que pilles a un ladrón con las manos en la masa? 594 00:34:16,072 --> 00:34:19,341 Nunca se sabe. pero no está en la cabaña. 595 00:34:19,420 --> 00:34:22,920 Y me pregunto si podría haberlo hecho Me quedé atrás en mi armario. 596 00:34:22,970 --> 00:34:26,318 - Sabe mucho de todo. - El problema es que creo que sí. 597 00:34:27,077 --> 00:34:29,699 - ¿Disfrutaste nuestra juerga por Londres? - Hice. 598 00:34:29,748 --> 00:34:32,449 ¿Has decidido si vienes? a Brooklands? Lo haré si tú quieres. 599 00:34:32,500 --> 00:34:34,961 Sé que no lo disfrutaré ni uno un poco, pero al mismo tiempo... 600 00:34:35,012 --> 00:34:37,713 - Te gustaría volver a verlo. - No es eso. 601 00:34:37,762 --> 00:34:40,185 Pude verlo dando un paseo por el parque. 602 00:34:40,234 --> 00:34:43,625 No, supongo que quiero conseguir sobre eso. Para superarme. 603 00:34:43,704 --> 00:34:46,774 Me preguntó si le daría autos. otra oportunidad. Quizás debería hacerlo. 604 00:34:46,854 --> 00:34:48,878 ¿Quién es tan flexible? y persona razonable? 605 00:34:48,928 --> 00:34:51,659 no reconozco mi mi querida hermana María. 606 00:34:52,236 --> 00:34:54,700 - ¿Podría ser esto amor? - Ah, cállate. 607 00:34:55,706 --> 00:34:59,455 Parece agradable y ciertamente es organizado. Tom estaba bastante celoso. 608 00:34:59,535 --> 00:35:02,924 ¿Pero cuáles son sus perspectivas? un agente atrapado en Northumberland 609 00:35:03,004 --> 00:35:04,628 administrar el patrimonio de otra persona? 610 00:35:04,677 --> 00:35:06,502 ¿Cuáles son las perspectivas de Edith? 611 00:35:06,553 --> 00:35:09,742 Ah, no lo sé. Con su revista, Creo que ella podría convertirse en 612 00:35:09,822 --> 00:35:11,924 una de las mujeres interesantes del momento. 613 00:35:11,975 --> 00:35:15,485 Hace diez años, esa misma idea Te habría llenado de horror. 614 00:35:15,564 --> 00:35:18,464 yo he cambiado, tu has cambiado, el mundo ha cambiado. 615 00:35:18,515 --> 00:35:21,505 Él es un caballero. no puedes objetarle a este respecto. 616 00:35:21,584 --> 00:35:24,566 Si ella lo ama, yo no. oponerse a él por cualquier motivo. 617 00:35:24,614 --> 00:35:26,121 Pero no creo que debamos fomentarlo. 618 00:35:26,170 --> 00:35:28,791 Ella lo llevó a conocer a Marigold, pero ella no le dijo por qué. 619 00:35:28,842 --> 00:35:31,423 - Ella tampoco debería hacerlo. - Eventualmente debe hacerlo. 620 00:35:31,474 --> 00:35:34,005 Déjela tomar esa decisión por sí misma. 621 00:35:34,983 --> 00:35:38,491 Ahora necesitas dormir un poco antes. Tu horrible día mañana. 622 00:35:48,700 --> 00:35:51,770 ¿Andrés? ¿Qué eras? haciendo en la habitación del señor Barrow? 623 00:35:51,889 --> 00:35:54,243 Estábamos... estaba tomando prestado un libro. 624 00:35:54,322 --> 00:35:57,063 ¿Qué libro? ¿Dónde está? 625 00:35:57,112 --> 00:36:01,220 Lo dejé ahí. Lo conseguiré en el mañana. Buenas noches, señor Carson. 626 00:36:17,330 --> 00:36:20,071 Oh, Andrew, Andrew, lugar la mesa aquí, por favor. 627 00:36:20,120 --> 00:36:22,115 Sí, señor Carson. 628 00:36:25,343 --> 00:36:27,278 Gracias, señor Molesley. 629 00:36:44,882 --> 00:36:48,551 Lo siento por la espera, ¿puedes? ¿Formáis grupos de 10? 630 00:36:48,631 --> 00:36:51,261 Hemos estado aquí desde las 9:00. 631 00:36:51,780 --> 00:36:53,845 Estás en el siguiente grupo. 632 00:36:57,603 --> 00:37:00,273 No, el tercer conde lo construyó. 633 00:37:00,353 --> 00:37:03,544 Bueno, él realmente no construyó tanto como envolverlo, 634 00:37:03,623 --> 00:37:07,211 porque esta sala es originalmente medieval. 635 00:37:07,451 --> 00:37:09,594 Era el refectorio de los monjes de una abadía. 636 00:37:09,645 --> 00:37:12,675 que el rey Enrique vendió después del Disolución de los Monasterios. 637 00:37:13,871 --> 00:37:16,402 ¿Es por eso que se llama Downton Abbey? 638 00:37:17,101 --> 00:37:19,293 Supongo que sí. 639 00:37:19,373 --> 00:37:21,038 ¿Quién pintó eso? 640 00:37:21,607 --> 00:37:24,119 No estoy seguro, pero esto... 641 00:37:27,746 --> 00:37:30,777 Este es un Reynolds, entonces eso vale la pena mirarlo. 642 00:37:32,054 --> 00:37:34,117 Y eso también es bastante bueno. 643 00:37:34,166 --> 00:37:36,231 Cuéntanos sobre estas personas. 644 00:37:36,838 --> 00:37:40,338 Oh, bueno, todos fueron bastante maravillosos. 645 00:37:40,388 --> 00:37:43,498 y vivir esa vida. 646 00:37:43,578 --> 00:37:46,239 - No es muy acogedor, ¿verdad? - ¿No es así? 647 00:37:46,528 --> 00:37:49,917 Es acogedor por la noche, con las lámparas y el fuego. 648 00:37:49,997 --> 00:37:51,462 ¿Qué pasa con el arquitecto? 649 00:37:51,512 --> 00:37:55,021 ¿Sir Charles Barry? si, el construyó las Casas del Parlamento, 650 00:37:55,738 --> 00:37:57,872 o al menos los terminó. 651 00:37:58,490 --> 00:38:02,956 Y, ya sabes, él construyó muchos edificios grandes y encantadores. 652 00:38:03,993 --> 00:38:07,142 No, creo que es él. O su hijo. 653 00:38:07,781 --> 00:38:09,843 O podría ser su padre. 654 00:38:10,333 --> 00:38:11,798 ¿Quién es la niña? 655 00:38:11,849 --> 00:38:14,400 Ah, la niña es un niño, 656 00:38:14,480 --> 00:38:18,228 pero quién no podría decir. Ah, Abuela, gracias a Dios estás aquí. 657 00:38:18,308 --> 00:38:21,089 ¿Qué más podría decir? ¿Les sobre la biblioteca? 658 00:38:21,138 --> 00:38:24,847 La biblioteca fue montada por el cuarto conde. Amaba los libros. 659 00:38:24,927 --> 00:38:28,914 - ¿Qué más coleccionó? - Caballos y mujeres. ¿Dónde está tu madre? 660 00:38:28,993 --> 00:38:31,826 - Ella está en el gran salón. - Gracias. 661 00:38:33,140 --> 00:38:35,085 Discúlpame, por favor. Gracias. 662 00:38:35,134 --> 00:38:38,065 ¿Por qué están esos escudos puestos? la chimenea en blanco? 663 00:38:39,322 --> 00:38:42,103 ¿Sabes que nunca he Realmente lo noté antes. 664 00:38:42,153 --> 00:38:44,973 ¿No es eso extraño? yo no he una pista es la respuesta. 665 00:38:45,022 --> 00:38:46,220 ¡Cora! 666 00:38:47,775 --> 00:38:48,800 Disculpe. 667 00:38:48,851 --> 00:38:51,364 ¿Sabías cuándo estuve aquí por última vez? 668 00:38:51,763 --> 00:38:53,625 Mamá, creo que tal vez deberíamos... 669 00:38:53,676 --> 00:38:56,189 ¿Sabías cuándo estuve aquí por última vez? 670 00:38:58,939 --> 00:39:03,127 Y me dejaste balbucear sobre mi victoria? ¿Se lo has dicho a Roberto? 671 00:39:03,207 --> 00:39:07,114 - Mamá, tú precisamente no quieres para aburrir nuestra vis... - Sólo cállate. 672 00:39:07,194 --> 00:39:10,065 Disculpe. Mmm. ¡Oh! 673 00:39:13,812 --> 00:39:16,922 - ¿Estás bien? - yo iba para ver si Su Señoría necesita algo. 674 00:39:17,002 --> 00:39:20,113 Necesita un vaso de agua y un Fan, si hubieras escuchado lo que escuché. 675 00:39:22,187 --> 00:39:25,616 - ¿Qué es? - Recibí una carta. De Coyle. 676 00:39:26,054 --> 00:39:28,915 - ¿Qué? - él me quiere visitarlo en prisión. 677 00:39:29,244 --> 00:39:32,433 Bueno, ni siquiera contestes. ignorar completamente. Tíralo al fuego. 678 00:39:32,514 --> 00:39:35,375 Señor Molesley, no hay nadie. ¡de guardia en la biblioteca! 679 00:39:35,424 --> 00:39:37,289 Ahora mismo, señor Carson. 680 00:39:39,133 --> 00:39:40,328 Eh... 681 00:39:45,233 --> 00:39:47,855 Daisy, ¿puedes relevarme? yo Deberíamos llevar las mesas arriba. 682 00:39:47,904 --> 00:39:52,250 - ¿Qué pasa con los sándwiches? - lo haré tomarlos cuando tenga el mesas organizadas. - ¡Ay, manteles! 683 00:39:52,570 --> 00:39:53,806 Oh. 684 00:39:54,924 --> 00:39:57,904 No creerías lo que pasó allá arriba. Delante de todos. 685 00:39:57,954 --> 00:39:59,817 ¿Oh? Pruébame. 686 00:39:59,866 --> 00:40:04,453 La esposa de mi hijo, a quien tengo. tratada como a una hija. 687 00:40:04,533 --> 00:40:08,509 - Me gusta demasiado. - Que ella debería connivete con mi humillación, 688 00:40:08,560 --> 00:40:11,143 debería deleitarme mientras soy arrojado al polvo. 689 00:40:11,192 --> 00:40:14,981 Estabiliza los beneficios. cora no controlar esto más que tú. 690 00:40:15,060 --> 00:40:18,608 Has tenido opiniones diferentes, pero ninguno de ustedes hizo que esto sucediera. 691 00:40:19,088 --> 00:40:21,548 Si tan sólo el señor Chamberlain hubiera hablado... 692 00:40:21,598 --> 00:40:25,456 El nunca iba a decir una palabra. La verdad es mamá, 693 00:40:25,507 --> 00:40:28,128 a la burocracia no le importa lo que pensamos más. 694 00:40:28,177 --> 00:40:30,163 Nuestra influencia ha terminado. 695 00:40:30,211 --> 00:40:33,960 ¡Puedes decir eso! tu, cuyo Se ha salvado toda vida. 696 00:40:34,040 --> 00:40:36,702 ¿Sabes cómo lidiar con las emergencias no se verán afectadas. 697 00:40:36,750 --> 00:40:40,369 - Sea lógico. - ¡Estoy harto y cansado de la lógica! 698 00:40:40,420 --> 00:40:43,600 Si pudiera elegir entre principio y lógica, 699 00:40:43,648 --> 00:40:46,121 ¡Siempre adoptaría los principios! 700 00:40:46,600 --> 00:40:49,820 Sólo dile a Cora que no deseo ver su cara 701 00:40:49,870 --> 00:40:52,861 hasta que me acostumbre a tener ¡Un traidor en la familia! 702 00:40:58,444 --> 00:41:00,796 ¿Por qué está tan nerviosa? 703 00:41:01,672 --> 00:41:05,900 Bueno, ya conoces a las madres. ellos obtienen terriblemente alterado por las cosas. 704 00:41:06,058 --> 00:41:08,321 - Mi mamá lo hace. - Ahí estás. 705 00:41:08,450 --> 00:41:10,206 El mío también. 706 00:41:13,316 --> 00:41:15,378 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí? 707 00:41:15,428 --> 00:41:18,498 Vengo a ver tu casa. Con mi mamá y mi papá. 708 00:41:19,736 --> 00:41:21,240 ¿Saben dónde estás? 709 00:41:21,291 --> 00:41:25,477 - No. ¿Por qué es tan grande tu casa? - No estoy seguro, la verdad. 710 00:41:26,393 --> 00:41:28,498 Es la forma en que solían gestionar las cosas. 711 00:41:28,547 --> 00:41:30,571 Bueno, ¿por qué no comprar en un lugar cómodo? 712 00:41:30,621 --> 00:41:33,214 - Debes tener suficiente dinero. - Tal vez. 713 00:41:33,970 --> 00:41:37,878 Pero ya sabes cómo es. tu como a lo que estás acostumbrado. 714 00:41:43,581 --> 00:41:45,006 ¿Por qué estás aquí? 715 00:41:45,055 --> 00:41:48,126 - ¿No te gustaría saberlo? - ¡Bribón descarado! 716 00:41:48,484 --> 00:41:50,678 Déjalo ir. No se ha hecho ningún daño. 717 00:41:51,475 --> 00:41:53,898 ¿Estás seguro, mi señor? no debería ¿Le sacudimos los bolsillos? 718 00:41:53,947 --> 00:41:55,612 No me parece. 719 00:41:55,861 --> 00:41:59,092 Era más un filósofo que un ladrón. 720 00:42:03,357 --> 00:42:07,783 - ¿Entonces tu casa está terminada? - Terminado y listo para recibir a mis invitados. 721 00:42:07,863 --> 00:42:11,363 - ¿Y quién lo gestionará día a día? - Mi sobrina. La niña de mi hermana. 722 00:42:11,412 --> 00:42:13,515 Ella estuvo de acuerdo, así que estoy listo. 723 00:42:13,566 --> 00:42:15,509 Ah, ¿y cómo atraerás a los visitantes? 724 00:42:15,560 --> 00:42:17,502 Pon un anuncio en los periódicos. 725 00:42:17,553 --> 00:42:19,418 ¿Pero cómo se pondrán en contacto? 726 00:42:19,468 --> 00:42:21,012 ¿Cómo piensas? 727 00:42:21,063 --> 00:42:25,648 - He instalado un teléfono en la casa. - ¿Tu propio teléfono? 728 00:42:25,726 --> 00:42:28,559 Dios mío. Estás abriendo un camino ahora. 729 00:42:29,515 --> 00:42:31,819 ¿Has encontrado a alguien? ¿Acertar con eso todavía? 730 00:42:31,868 --> 00:42:34,171 Si por mí fuera, los golpearía a todos. 731 00:42:34,220 --> 00:42:37,570 - ¿Pero todo va bien? - Bueno, eso parece. 732 00:42:37,689 --> 00:42:41,676 - Señor Carson, ¿puedo hablar? - Ciertamente. - Te dejo con eso. 733 00:42:42,793 --> 00:42:44,858 Es algo o nada. 734 00:42:45,106 --> 00:42:47,499 Sólo que estoy un poco preocupada por Andy. 735 00:42:47,738 --> 00:42:50,928 Ahora bien, puede que sea inocente. yo soy No digo que sea infalible. 736 00:42:51,008 --> 00:42:54,477 Pero es joven y deberías saberlo. 737 00:42:57,107 --> 00:42:59,371 Lady Grantham, qué lindo. 738 00:42:59,422 --> 00:43:02,123 Uh, este es mi futuro nuera, señorita Cruikshank. 739 00:43:02,172 --> 00:43:05,990 Ella tenía curiosidad por ver la Abadía, así que La compré aquí para apoyar la apertura. 740 00:43:06,041 --> 00:43:08,065 ya la he tomado para conocer a la señora Crawley. 741 00:43:08,114 --> 00:43:10,017 ¿Qué dijo tu prometido a eso? 742 00:43:10,067 --> 00:43:13,057 Perdóname, pero creo que hay Ha sido un malentendido. 743 00:43:13,137 --> 00:43:16,159 - Larry no es el enemigo de la señora Crawley. - ¿No? 744 00:43:16,208 --> 00:43:18,311 Da una impresión maravillosa de ello. 745 00:43:18,362 --> 00:43:21,392 Por favor, informe a la señora Crawley cuando mirala que soy su amiga. 746 00:43:21,472 --> 00:43:24,810 Nunca querría estar ahí a su manera. Y Larry tampoco lo hará. 747 00:43:24,861 --> 00:43:26,924 Prometo. No mientras yo esté cerca. 748 00:43:26,975 --> 00:43:31,041 - Oh, sí, muy interesante. - Oh, interesante y alentador. 749 00:43:31,121 --> 00:43:33,782 Sí, lo dejaré en interesante por ahora. 750 00:43:33,953 --> 00:43:35,816 Buenos días a ambos. 751 00:43:37,222 --> 00:43:39,815 Mamá, ¿puedo hablar contigo? 752 00:43:40,173 --> 00:43:41,848 No, es posible que no. 753 00:43:48,505 --> 00:43:50,769 - ¿Terminó la cena? - Es. 754 00:43:51,338 --> 00:43:53,920 Les han quitado el café al dormitorio de Su Señoría, 755 00:43:53,969 --> 00:43:56,101 Entonces no nos quieren allí. 756 00:43:56,640 --> 00:43:59,154 ¡Qué día! 757 00:44:00,668 --> 00:44:03,858 - Espero que hayas tirado esa carta. - No, todavía no. 758 00:44:04,615 --> 00:44:06,928 Creo que deberías. 759 00:44:07,288 --> 00:44:10,548 - No sé. tengo que pensar. - ¿Piensas en qué? 760 00:44:10,596 --> 00:44:13,019 Nada que pueda interesarte. 761 00:44:13,068 --> 00:44:15,132 No sabes lo que podría interesarme. 762 00:44:15,183 --> 00:44:18,652 Bueno, eso es más bien lo que yo Quiero hablar, señor Barrow. 763 00:44:22,359 --> 00:44:24,463 ¿Quieres que nos vayamos? ¿Está usted de acuerdo, señor Carson? 764 00:44:24,512 --> 00:44:26,378 Si no te importa. 765 00:44:30,414 --> 00:44:32,597 Espero que no estés planeando para pegarme con eso. 766 00:44:32,647 --> 00:44:36,675 No. Pero no voy a dar vueltas Tampoco se anda con rodeos, señor Barrow. 767 00:44:37,432 --> 00:44:39,057 Alguien ha informado que pareces 768 00:44:39,108 --> 00:44:41,898 tener un privado entendimiento con Andrés. 769 00:44:42,058 --> 00:44:43,681 Esto no otra vez. 770 00:44:43,732 --> 00:44:46,434 tal vez no lo hubiera dado mucha mente, pero estaba arriba 771 00:44:46,483 --> 00:44:49,184 anoche bastante tarde, y Lo vi salir de tu habitación. 772 00:44:49,235 --> 00:44:51,857 Señor Carson, ¿cuánto tiempo tengo? trabajar en esta casa antes 773 00:44:51,906 --> 00:44:54,209 - ¿Me dan algún crédito? - Todo eso está muy bien. 774 00:44:54,259 --> 00:44:56,243 pero estamos hablando de un joven vulnerable, 775 00:44:56,292 --> 00:44:59,153 - y debo velar por su bienestar. - Sí. Y si te diera 776 00:44:59,203 --> 00:45:02,433 mi palabra de honor que nada tomó lugar que desaprobarías? 777 00:45:02,514 --> 00:45:04,447 Si pudiera estar seguro. 778 00:45:05,504 --> 00:45:10,010 Entonces mi palabra todavía no es suficiente, Señor Carson, ¿después de tantos años? 779 00:45:11,046 --> 00:45:12,840 Ojalá así fuera. 780 00:45:26,080 --> 00:45:28,231 Caray, Moisés. Me asombras. 781 00:45:28,311 --> 00:45:31,651 - ¿Y todo por la venta de entradas? - Es una gran cantidad de dinero. 782 00:45:31,700 --> 00:45:34,324 Supongo que no podremos abrir la casa regularmente? 783 00:45:34,373 --> 00:45:36,277 - ¿Para caridad, quieres decir? - No, para nosotros. 784 00:45:36,326 --> 00:45:40,632 La casa cuesta dinero para mantenerla y por el momento no plantea un centavo por lavarse la cara. 785 00:45:40,712 --> 00:45:42,895 Dime que no hablas en serio, Tom. 786 00:45:42,946 --> 00:45:47,681 Cobrar dinero para que la gente pueda venir a husmear alrededor de nuestra casa? Qué sugerencia tan repugnante. 787 00:45:47,730 --> 00:45:50,431 - Es una idea bastante aterradora. - Está bien. 788 00:45:50,482 --> 00:45:54,977 Puede llegar un día en que simplemente no puedo ignorar un tamaño tan grande fuente de ingresos a nuestro alcance. 789 00:45:55,028 --> 00:45:58,845 - Ojalá cuando sea polvo. - Aún así, Tom e Isobel tenían razón. 790 00:45:58,895 --> 00:46:01,437 La gente siente curiosidad por cómo es vivir aquí. 791 00:46:01,488 --> 00:46:03,271 Lo cual es triste en cierto modo. 792 00:46:03,322 --> 00:46:07,139 - ¿Por qué? - Porque significa nuestro camino. de la vida es algo extraño, 793 00:46:07,188 --> 00:46:09,811 algo para hacer cola y comprar una entrada para ver, 794 00:46:09,862 --> 00:46:13,121 una exhibición de museo, una grasa dama en el circo. 795 00:46:13,170 --> 00:46:16,310 Confía en ti para arrojar un manto de fatalidad sobre nuestro exitoso día. 796 00:46:16,361 --> 00:46:18,901 Tuve una visita, un niño que había escapado de su madre. 797 00:46:18,952 --> 00:46:20,697 Pensó que estábamos locos por vivir aquí. 798 00:46:20,747 --> 00:46:24,654 - cuando podríamos estar tan cómodos en una casa normal. - Oh, me niego a escuchar. 799 00:46:24,734 --> 00:46:26,558 Downton Abbey es donde los Crawley pertenecen. 800 00:46:26,607 --> 00:46:28,672 Espero que nos quedemos el mayor tiempo posible. 801 00:46:28,722 --> 00:46:32,979 - Pero supongo que todos nos damos cuenta de que puede que no. durar para siempre. - Oh, esto es una charla debilucha. 802 00:46:33,027 --> 00:46:35,530 George y yo estamos hechos de cosas que muchos de ustedes. 803 00:46:35,579 --> 00:46:38,609 - Eso, estoy seguro, es bastante cierto. - Y no vamos a ninguna parte.